Лазурные берега - Страница 189

К оглавлению

189

Любители лошадей, возможно, заинтересуются породами пасо перуано и пасо фино, которые в книге также играют роль, пусть даже и небольшую. Лошади, которые относятся к этим породам или происходят от них, сегодня еще распространены в Доминиканской республике, и на Гаити, без сомнения, также имеются чистопородные экземпляры и их помеси. Первые из этих лошадей попали на острова якобы еще с Колумбом, однако в последующее время для выведения пород были импортированы и другие лошади. Особенность пород пасо перуано и пасо фино — это движение на четыре такта, которое соответствует пасадоблю — по-французски его называют «Amble», а по-английски — «Saddle Gait». Поскольку постоянно как минимум одна нога лошади остается на земле, то всадника не подбрасывает, как когда он скачет рысью, а мягко качает, и движения лошади свободны от сотрясений. Галоп лошадей-пасо является скорее высоким, чем быстрым. Обе породы, как пасо перуано, так и пасо фино, выращивают во многих европейских странах, прежде всего в Германии, Швейцарии и Италии.

В Доминиканской республике сегодня в конюшне каждой гостиницы можно встретить маленьких дружелюбных лошадей со своеобразной походкой. Очень часто эта услуга входит в «all inclusive» гостиниц для туристов. Однако не всегда корм и уход за животными соответствует требованиям, которые предъявляются к содержанию скаковых лошадей. Любители лошадей в таком случае должны воздержаться от прогулки верхом, как бы их ни манили экзотические ландшафты, несмотря на то что участие в конной прогулке включено в стоимость проживания. Жалоба, поданная в туристическое бюро, может помочь охране животных. Организация по защите животных может оказать влияние и улучшить состояние дел на месте — в большинстве случаев ее члены просто ничего не знают о неподобающем обращении с лошадьми.

notes

1

Момми (или момм) — мама (разг. англ.). (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

2

От англ. pidgin english — упрощенный английский. (Примеч. ред.)

3

Черепахи (исп.).

4

Соседка (фр.).

5

Вот так, доктор (фр.).

6

Евангелие от Матфея (10:9) (Примеч. ред.).

7

«Черный кодекс» (фр.). Свод законов, принятых в 1685 г., регулирующий условия жизни и работы цветных рабов во французских колониях.

8

Само собой (лат.).

9

Папа, тебе, несомненно, нужно еще позаниматься (фр.).

10

Имеется в виду Эдвард Тич (1680—1718) — английский пират, плававший в Карибском море в 1716—1718 гг. (Примеч. ред.)

11

«Морская дева» (англ.).

12

Этот цвет называют еще «цветом старой розы»; имеет бежевый оттенок.

13

Ужасный ребенок (фр.).

14

«Месть королевы Анны» (англ.).

15

«Гордость моря», «Утренняя звезда» (англ.).

16

Сокращ. от месье (фр.).

17

Пакотильеры, торговцы мелкими дешевыми товарами вразнос (фр.).

18

Нарушения приличий, неловкости (фр.).

19

Иноходь (фр.).

20

Средство, содержащее опиум.

21

Обращение к свекрови и теще (фр.).

22

От англ. liberty — свобода.

23

Да, сэр! (англ.)

24

Древнескандинавские воины, которых в пылу битвы охватывало безумие.

25

«Помощник корабельного врача» (англ.).

26

Преданный, подобострастный (фр.).

27

Комната, в ожидании (фр.).

28

Разве Большой может жениться на Бонни, если он целует миссис? (фр.)

29

Великий Цезарь (фр.).

30

Большой (великий) Черный Цезарь (англ.).

31

Сорт печенья (фр.).

32

Красавица (фр.).

33

До свидания, мадам (фр.).

34

Добрый день (фр.).

35

Боже мой! (фр.).

36

Моя дорогая (фр.).

37

Дерьмо (фр.).

38

Так в то время называли знахарей и бабок-повитух, делавших аборты.

39

Аннона.

40

Обращение к тестю (фр.).

41

«Королева волн» (англ.).

42

До свидания (фр.).

43

Амок — внезапно возникающее психическое расстройство (резкое возбуждение с агрессией и бессмысленными убийствами). (Примеч. ред.)

44

Жандарм (фр.).

45

Иноходь (фр.).

46

Буквально: седельная походка (англ.).

189